Weighing up building a new house versus buying an existing one? We break down the real costs, risks, and lifestyle impacts to help you decide which path fits your goals.