Transform your dining room into a warm, inviting space with simple colour, lighting, furniture and décor tips that make it feel truly homey.